By default the ForitMail doesn't show the DLP options in the GUI. This can be enabled from the CLI with the following commands:
config system global
set data-loss-prevention enable
end
Once done log out and back into the FortiMail and you should now see the DLP options available: